1
00:00:00,100 --> 00:00:02,112
Možete li spakirati neke stvari i poći
ja, ti si u opasnosti.

2
00:00:02,150 --> 00:00:03,330
Kim Vogel je ubijena.

3
00:00:03,360 --> 00:00:04,350
Znala je da je u opasnosti.

4
00:00:04,812 --> 00:00:06,964
- Dakle, ne možemo kući?
- Ne još.

5
00:00:07,164 --> 00:00:10,350
- Pusti mene da pregovaram.
- Za Christinu?

6
00:00:10,360 --> 00:00:12,276
Znate što se događa nedužnima.

7
00:00:12,796 --> 00:00:14,436
Kad budeš spreman za razgovor.

8
00:00:20,921 --> 00:00:21,461
Clare?

9
00:00:22,161 --> 00:00:25,901
Nisam te čuo od prošli put
noć. Kad ušutiš, brinem se.

10
00:00:28,708 --> 00:00:31,573
Nisu me pratili do autokampa.

11
00:00:31,598 --> 00:00:33,808
Primio sam jedan poziv dok sam bio tamo.

12
00:00:33,833 --> 00:00:35,664
Poziv je bio od Marthe.

13
00:00:35,989 --> 00:00:38,886
Ubili su Clare. Clare je mrtva.

14
00:00:46,118 --> 00:00:47,780
Nisam doktor, ali...

15
00:00:49,055 --> 00:00:51,498
...ne zovem hitnu,
umrijet ćeš, zar ne?

16
00:00:54,126 --> 00:00:56,320
Hoćeš li nekome nedostajati?

17
00:00:58,720 --> 00:01:00,290
Ima li koga kod kuće?

18
00:01:01,815 --> 00:01:04,618
Postoji li roditelj, ili prijatelj, ili...

19
00:01:04,643 --> 00:01:06,298
partner ili...

20
00:01:07,564 --> 00:01:08,773
pas?

21
00:01:10,001 --> 00:01:12,862
Netko tko će
nedostaješ mi kad te ne bude.

22
00:01:14,815 --> 00:01:16,023
Jesu.

23
00:01:19,127 --> 00:01:22,290
Ima puno ljudi
nedostajat će im.

24
00:01:22,315 --> 00:01:23,820
Zato pozovite hitnu pomoć.

25
00:01:24,970 --> 00:01:26,743
Sada.

26
00:01:26,768 --> 00:01:28,945
Što to kod mene čini
ljudi misle da mogu samo

27
00:01:28,970 --> 00:01:30,431
gurati me okolo?

28
00:01:32,487 --> 00:01:36,998
Ležiš tamo, krvariš na smrt.

29
00:01:39,002 --> 00:01:40,865
Ovdje nisi ti glavni.

30
00:01:42,487 --> 00:01:45,843
Sve ovo... ovo sranje.

31
00:01:49,106 --> 00:01:51,331
Samo sam pokušavao napraviti razliku.

32
00:01:56,977 --> 00:01:58,381
U REDU.

33
00:01:59,997 --> 00:02:04,494
Natalie Pawlikowska je imala sestru

34
00:02:04,519 --> 00:02:08,231
koji je bio otet nekoliko
prije nekoliko mjeseci u Amsterdamu

35
00:02:08,256 --> 00:02:11,602
od strane brigade Serbilu. gdje je ona

36
00:02:11,627 --> 00:02:16,638
Misliš da znam imena
sve cure i gdje su?

37
00:02:18,313 --> 00:02:20,446
- Radim svoj posao.
- Cristina Pawlikowska.

38
00:02:20,471 --> 00:02:22,166
Imala je 15 godina.

39
00:02:23,346 --> 00:02:24,916
Ovdje.

40
00:02:24,941 --> 00:02:29,199
Natalie mi je poslala fotografiju pa sam
znao koga spašavamo.

41
00:02:32,377 --> 00:02:33,791
Pogledaj je.

42
00:02:34,831 --> 00:02:38,681
To je 15-godišnja djevojčica
da su tvoji drugovi govno

43
00:02:38,706 --> 00:02:41,119
uzeo iz njezine kuće kako bi prodao.

44
00:02:46,346 --> 00:02:49,524
A ti mi govoriš da jesi
nemaš pojma tko je to?

45
00:02:50,894 --> 00:02:52,838
Dragomire, možda bi on znao.

46
00:02:53,863 --> 00:02:56,432
Bio je zadužen za
tada mlađe cure...

47
00:02:57,596 --> 00:03:01,525
...prije nego što je otišao i kupio
sebi par sisa.

48
00:03:01,550 --> 00:03:03,478
Dragomir Zelincu?

49
00:03:07,395 --> 00:03:10,244
Sada sebe zove Kim Vogel.

50
00:03:10,269 --> 00:03:11,635
Kim?

51
00:03:13,067 --> 00:03:14,495
Ta žena?

52
00:03:16,191 --> 00:03:19,807
Govoriš mi da je bila
Dragomir Zelincu? šališ se

53
00:03:19,832 --> 00:03:21,275
To je bilo prije mnogo godina.

54
00:03:22,457 --> 00:03:25,120
A kad je Dragomir nestao,

55
00:03:25,145 --> 00:03:28,572
Konstantin je htio
držati stvari odvojenima.

56
00:03:28,597 --> 00:03:30,963
Doveo je nekog novog
voditi ovu stranu stvari.

57
00:03:30,988 --> 00:03:32,807
A tko je to bio?

58
00:03:32,832 --> 00:03:35,525
ne znam Pitaj Konstantina.

59
00:03:35,550 --> 00:03:37,885
Ne mogu pitati Konstantina,

60
00:03:37,910 --> 00:03:39,807
jer je Constantin mrtav.

61
00:03:42,347 --> 00:03:46,917
Dakle, vi ste jedini koji je ostao
može mi sve reći, Nicolae.

62
00:03:46,942 --> 00:03:50,120
Onda ćete morati pitati Dragomira.

63
00:03:50,145 --> 00:03:52,292
"Kim"

64
00:03:52,317 --> 00:03:55,995
- Zato što sam ti rekao što znam.
- Ništa mi nisi rekao.

65
00:03:56,020 --> 00:03:58,292
To je sve što imam.

66
00:03:58,317 --> 00:03:59,839
Sada vi odlučite.

67
00:04:02,597 --> 00:04:04,322
Hoćeš li mi pomoći?

68
00:04:45,990 --> 00:04:48,604
Ona nije ovdje.

69
00:04:59,630 --> 00:05:01,043
Još uvijek ne odgovarate?

70
00:05:02,271 --> 00:05:03,809
br.

71
00:05:03,834 --> 00:05:06,637
Pa, razgovarat ćemo s njom
sutra na stanici. Ne, ne.

72
00:05:06,662 --> 00:05:08,043
Večeras moram razgovarati s Martom.

73
00:05:08,068 --> 00:05:10,277
Što, misliš li da je samo
ideš se ispovjediti? hajde

74
00:05:10,302 --> 00:05:13,871
idemo doma i odspavati.
Ne mogu spavati dok ne razgovaram s njom.

75
00:05:13,896 --> 00:05:16,559
Ako je ona razlog Edwarde
Strattonova bivša žena i njezin partner

76
00:05:16,584 --> 00:05:19,592
su mrtvi, onda sam i ja.
Nisi mogao znati.

77
00:05:19,617 --> 00:05:22,215
Pozvati je ponovno nije
napravit će bilo kakvu razliku.

78
00:05:22,240 --> 00:05:24,122
Ne zovem Martu.

79
00:06:43,070 --> 00:06:45,248
hej Zdravo.

80
00:06:46,631 --> 00:06:49,842
Što radiš ovdje? ovaj...

81
00:06:49,867 --> 00:06:54,248
Žao mi je, pokušao sam nazvati,
ali nema odgovora. Rekli su na stanici

82
00:06:54,273 --> 00:06:58,075
ovo je bilo mjesto ljudi
doći nakon smjene.

83
00:06:59,538 --> 00:07:02,685
Pa ste odlučili da je večeras
savršeno vrijeme za razgovor od srca do srca.

84
00:07:02,710 --> 00:07:04,595
I doveo si je sa sobom.

85
00:07:04,620 --> 00:07:07,481
Volio bih imati priliku
da nas dvoje razgovaramo.

86
00:07:07,506 --> 00:07:11,967
Ali kako treba
- drugi put.

87
00:07:11,992 --> 00:07:14,998
Nema se puno za reći, zar ne?
Mislim, imam 32 godine.

88
00:07:15,023 --> 00:07:17,278
Mislim da mi je dobro i bez drugog tate.

89
00:07:19,381 --> 00:07:21,717
Da. Gospodin Baptiste je moj otac.

90
00:07:22,710 --> 00:07:25,606
Dakle, rak, otac kojeg nikad nisam poznavao -

91
00:07:25,631 --> 00:07:28,278
sapunica mog života
sada samo treba zlog blizanca.

92
00:07:28,303 --> 00:07:31,200
žao mi je Nisam imao pojma,
više nego ti.

93
00:07:31,225 --> 00:07:33,356
Pa, tu je. Dakle, to je to.

94
00:07:33,381 --> 00:07:36,311
Dakle, ako niste ovdje zbog
obiteljsko okupljanje - što?

95
00:07:37,914 --> 00:07:39,170
Gdje ti je majka?

96
00:07:40,178 --> 00:07:41,596
Pitaj je.

97
00:07:41,621 --> 00:07:43,764
Pokušao sam je nazvati, ne mogu je dobiti.

98
00:07:43,789 --> 00:07:46,200
Došao si čak ovamo,

99
00:07:46,225 --> 00:07:48,514
pratio si me nakon moje smjene,

100
00:07:48,539 --> 00:07:50,998
da me to pitaš? Zašto?

101
00:07:53,101 --> 00:07:55,967
Bivša žena Edwarda Strattona i
njen partner je noćas ubijen

102
00:07:55,992 --> 00:07:58,764
u Engleskoj. Nitko ne bi mogao
znali gdje su.

103
00:07:58,789 --> 00:08:01,154
Osim što sam primio a
nazovi kad sam bio tamo.

104
00:08:01,179 --> 00:08:03,717
Poziv koji je mogao biti
ući u trag i prijaviti lokaciju

105
00:08:03,742 --> 00:08:05,232
u brigadu Serbilu.

106
00:08:05,257 --> 00:08:07,389
A taj poziv je bio od tvoje majke.

107
00:08:11,632 --> 00:08:13,718
Misliš, misliš moj...

108
00:08:13,743 --> 00:08:16,232
Mislite da ona informira?

109
00:08:19,071 --> 00:08:20,811
Oh, vau!

110
00:08:20,836 --> 00:08:22,561
Zar je to tako nemoguće?

111
00:08:22,586 --> 00:08:26,076
S kojim moja majka radi
rumunjska banda? Da, da.

112
00:08:26,101 --> 00:08:28,968
Da, pa, to je nisko
dolje na popisu stvari

113
00:08:28,993 --> 00:08:30,515
Spreman sam vjerovati.

114
00:08:31,712 --> 00:08:34,404
Vidi, Niels, samo želimo
da saznam gdje je.

115
00:08:34,429 --> 00:08:37,094
Samo želimo razgovarati s njom.

116
00:08:37,119 --> 00:08:38,437
Naravno. Fino.

117
00:08:38,462 --> 00:08:41,171
Mislim, nitko ti neće postaviti
ravno brže od moje mame.

118
00:08:41,196 --> 00:08:45,000
Ali ako, ali ako ti kažem,
ostavi me na miru, OK?

119
00:08:45,025 --> 00:08:46,201
Naravno.

120
00:08:47,258 --> 00:08:48,874
Ona je na jogi.

121
00:08:48,899 --> 00:08:52,515
Izlazi u 8.00.
Hm... 23 Hoofstratte.

122
00:08:54,618 --> 00:08:57,483
Vidi, žao mi je što sam došao
evo ovako. Volio bih, ovaj,

123
00:08:57,508 --> 00:09:00,594
pod drugim okolnostima... Da, naravno.

124
00:09:00,619 --> 00:09:03,171
Vodiš me na pecanje
drugi put, ha, tata?

125
00:09:16,743 --> 00:09:18,640
Što radiš ovdje?

126
00:09:18,665 --> 00:09:21,390
Niels nam je rekao gdje da te nađemo. Da?

127
00:09:22,712 --> 00:09:26,077
Bivša žena Edwarda Strattona
i njezin novi partner su mrtvi.

128
00:09:26,102 --> 00:09:29,687
Ubijeni su
- prije samo nekoliko sati.

129
00:09:29,712 --> 00:09:31,891
Isus! Gdje su bili?

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,483
U Velikoj Britaniji.

131
00:09:34,508 --> 00:09:37,641
Kamp kamp kućica, plaćena u gotovini.

132
00:09:37,666 --> 00:09:40,688
Nije bilo načina Brigada
Serbilu ih je mogao slijediti.

133
00:09:40,713 --> 00:09:42,844
Ipak jesu.

134
00:09:42,869 --> 00:09:45,922
Razgovarat ću sa Scotland Yardom.
Vidjet ću kakve informacije imaju.

135
00:09:45,947 --> 00:09:47,125
Marta.

136
00:09:51,463 --> 00:09:54,281
Došao si mi nešto reći.

137
00:09:54,306 --> 00:09:55,406
Reci to.

138
00:10:00,431 --> 00:10:02,453
Radiš s njima.

139
00:10:05,900 --> 00:10:08,360
U REDU. Uhvatio si me.

140
00:10:08,385 --> 00:10:11,281
Molim vas, dopustite mi da nazovem svog odvjetnika.

141
00:10:11,306 --> 00:10:14,797
Dobio sam samo jedan poziv kada sam
bio u Engleskoj s gospodinom Strattonom -

142
00:10:14,822 --> 00:10:16,797
bilo je od tebe.

143
00:10:16,822 --> 00:10:20,001
Jeste li ušli u trag tom pozivu i
reci Brigadi Serbilu?

144
00:10:21,463 --> 00:10:25,359
Kako znaš da nisu
pronaći g. Strattona na neki drugi način?

145
00:10:25,384 --> 00:10:28,281
Čovjek koji je ubio njegovu
bivši i njen novi partner

146
00:10:28,306 --> 00:10:30,359
zvao se Nicolae Vasile.

147
00:10:30,384 --> 00:10:33,891
Nicolae je stigao u Englesku tek a
nekoliko sati nakon vašeg poziva sa mnom.

148
00:10:33,916 --> 00:10:36,328
Radio je s Constantinom Barakuom.

149
00:10:37,776 --> 00:10:40,563
Ti si taj koji je imao
Constantin je ubio, zar ne?

150
00:10:42,103 --> 00:10:43,751
Ovo ide nabolje.

151
00:10:43,776 --> 00:10:47,078
Vi ste jedini koji
znao da smo mu ponudili dogovor -

152
00:10:47,103 --> 00:10:48,876
onda se pokaže mrtav.

153
00:10:48,901 --> 00:10:51,751
Nisi ga htjela
otkrivajući vašu vezu.

154
00:10:51,776 --> 00:10:53,923
Oh dobro.

155
00:10:53,948 --> 00:10:57,156
Bilo mi je lijepo s
moji prijatelji iz rumunjske bande,

156
00:10:57,181 --> 00:11:01,048
ali vidim da znaš
sve tako, um, da.

157
00:11:01,073 --> 00:11:03,359
priznajem. Mislite da je ovo smiješno?

158
00:11:03,384 --> 00:11:05,453
Mislim da je ovo jebeno smiješno!

159
00:11:05,478 --> 00:11:08,360
Naša istraga o
Brigada Serbilu pravi

160
00:11:08,385 --> 00:11:11,360
napredak u svakoj zemlji
radimo u -

161
00:11:11,385 --> 00:11:13,281
svugdje osim ovdje
u Nizozemskoj.

162
00:11:13,306 --> 00:11:16,078
Posebno naš amsterdamski odjel.

163
00:11:16,103 --> 00:11:18,110
Sada znam zašto.

164
00:11:18,135 --> 00:11:20,798
Radio sam cijeli
život za ovaj odjel.

165
00:11:20,823 --> 00:11:24,392
Misliš da sam sve ovo vrijeme
također potajno radila

166
00:11:24,417 --> 00:11:27,532
za rumunjsku bandu? Stvarno?!

167
00:11:27,557 --> 00:11:28,923
Ne mogu te riješiti.

168
00:11:30,260 --> 00:11:33,564
Jesi li očajan ili glup? Ili oboje?

169
00:11:34,621 --> 00:11:36,924
Napuštaš posao.

170
00:11:36,949 --> 00:11:40,878
I to ne zato što ti to želiš
- guraju te van.

171
00:11:40,903 --> 00:11:43,033
Dakle, ovo je tvoja osveta.

172
00:11:43,058 --> 00:11:44,689
Unovčite na odlasku.

173
00:11:45,902 --> 00:11:48,392
Ovo nema smisla. Stvarno, Julien,

174
00:11:48,417 --> 00:11:50,721
zašto bih te stavio na ovaj slučaj?

175
00:11:51,996 --> 00:11:54,393
Jer Brigada
želim taj novac natrag.

176
00:11:55,432 --> 00:11:59,360
Jer možda ti
znao da ću ga pronaći.

177
00:11:59,385 --> 00:12:02,033
Ti si odobrio moju potragu. Požurivao si me.

178
00:12:02,058 --> 00:12:04,329
Ne možete vjerovati.

179
00:12:04,354 --> 00:12:06,329
Ne znam u što da vjerujem.

180
00:12:06,354 --> 00:12:08,282
Da, pa, onda sam tužan zbog tebe.

181
00:12:08,307 --> 00:12:11,549
Jer se čini tvoj um
uistinu nije ono što je bilo.

182
00:12:11,574 --> 00:12:15,596
Saznat ćemo.
Nazvat ćemo telefonsku kompaniju.

183
00:12:15,621 --> 00:12:17,643
Lakše je ako sada samo razgovarate.

184
00:12:18,794 --> 00:12:21,361
Objasnite svoju stranu stvari.
Nemam što objašnjavati.

185
00:12:21,386 --> 00:12:23,908
Uzmi svoj prokleti nalog.
Makni mi se s puta!

186
00:12:32,136 --> 00:12:33,111
50 ¢

187
00:12:35,309 --> 00:12:37,440
Što? Vjeruješ li joj?

188
00:12:42,386 --> 00:12:43,878
želim.

189
00:12:43,903 --> 00:12:45,549
Nisam to pitao.

190
00:12:46,980 --> 00:12:48,518
Nije važno u što ja vjerujem.

191
00:12:48,543 --> 00:12:50,955
Ono što je važno je da
slijedimo dokaze, zar ne?

192
00:12:52,746 --> 00:12:54,601
Ima još nešto. Oh?

193
00:12:56,230 --> 00:12:58,519
ne znam Mislim da sada mogu reći

194
00:12:58,544 --> 00:13:00,955
kad ne dijeliš
sve sa mnom.

195
00:13:04,950 --> 00:13:07,533
Nije ništa.
samo predodžba, ništa više.

196
00:13:07,558 --> 00:13:08,800
dakle
- reci mi.

197
00:13:09,980 --> 00:13:12,675
Za to nemam dokaza, ali

198
00:13:12,700 --> 00:13:16,050
s obzirom da je to naš posao
uzeti u obzir sve...

199
00:13:21,466 --> 00:13:23,237
jesi dobro

200
00:13:23,262 --> 00:13:25,158
dolje! dolje!

201
00:13:25,183 --> 00:13:26,316
dolje!

202
00:13:26,341 --> 00:13:27,925
Jebati!

203
00:13:34,216 --> 00:13:37,535
Trebam amsterdamsko službeno vozilo
trenutno smo pod vatrom.

204
00:13:37,560 --> 00:13:39,346
Ponavljam, pod vatrom smo!

205
00:13:42,825 --> 00:13:45,113
nemoj Pazi!
Pazi! Vidim! Vidim!

206
00:13:48,575 --> 00:13:50,925
Ostaviću uključen telefon
tako da ga možeš pratiti, OK?

207
00:14:09,715 --> 00:14:11,285
Ne, ne, ne
- idi, idi, idi!

208
00:14:11,310 --> 00:14:12,879
Obrnuto! Obrnuto! Obrnuto!

209
00:14:36,185 --> 00:14:38,316
Kontrola, vidimo te, možemo te vidjeti.

210
00:14:38,341 --> 00:14:39,707
Tamo! Tamo! Tamo!

211
00:15:00,591 --> 00:15:03,644
Jeste li dobili registarsku tablicu? Da.

212
00:15:04,654 --> 00:15:06,833
Za sve dobro što će učiniti.

213
00:15:09,060 --> 00:15:11,286
Oprostite, rekli ste
nešto prije nego smo bili...

214
00:15:11,311 --> 00:15:13,005
jesam li ...prekinut!

215
00:15:18,389 --> 00:15:20,005
k?!

216
00:15:23,936 --> 00:15:27,191
Moje ime je Edward Stratton.

217
00:15:27,216 --> 00:15:29,802
Moja bivša žena Clare Evans je mrtva.

218
00:15:30,780 --> 00:15:34,723
Izbodena je s partnerom.

219
00:15:34,748 --> 00:15:35,880
Obojica su...

220
00:15:36,905 --> 00:15:38,364
Ne, oni su ubijeni.

221
00:15:39,389 --> 00:15:43,677
Oni su kod Blakea
Caravan Park, 23 lfley Road,

222
00:15:43,702 --> 00:15:45,880
zajedno s još jednim muškarcem.

223
00:15:45,905 --> 00:15:47,395
Bilo je...

224
00:15:47,420 --> 00:15:48,677
Edward Stratton.

225
00:15:49,983 --> 00:15:51,990
Upravo sam ti rekao svoje
ime je Edward Stratton.

226
00:15:54,515 --> 00:15:56,083
Ne, nisam još tamo.

227
00:15:57,545 --> 00:15:59,803
Da, razumijem to,
a ja ću se vratiti

228
00:15:59,828 --> 00:16:02,849
i sve objasniti
ti, sve što znam.

229
00:16:02,874 --> 00:16:05,802
Imaš moj broj, imaš moj
ime, možeš doći i pronaći me

230
00:16:05,827 --> 00:16:07,928
ako to ne učinim.

231
00:16:07,953 --> 00:16:09,442
Ne, nisam ih povrijedio.

232
00:16:11,905 --> 00:16:13,881
Jer je komplicirano, u redu?

233
00:16:13,906 --> 00:16:16,442
Jer moram učiniti
prvo nešto drugo.

234
00:16:16,467 --> 00:16:17,756
Samo dođi tamo.

235
00:16:17,781 --> 00:16:21,881
Posljednji poziv za let 122 za Amsterdam.

236
00:16:23,828 --> 00:16:26,131
Bog zna koliko su dugo
prati nas već.

237
00:16:27,515 --> 00:16:29,474
Ovaj put smo imali sreće, mislim.

238
00:16:33,656 --> 00:16:34,724
The...

239
00:16:36,156 --> 00:16:38,756
Auto je došao odmah nakon toga
vidjeli smo Martu, da?

240
00:16:40,390 --> 00:16:43,115
Količina kamera u
Amsterdam, identificirat ćemo ga nekako.

241
00:16:44,109 --> 00:16:45,990
Kamere!

242
00:16:46,015 --> 00:16:48,646
Da, što? Reći ću ti usput.

243
00:17:07,672 --> 00:17:09,913
Je li uopće unutra?

244
00:17:09,938 --> 00:17:11,646
Mjesto izgleda mrtvo.

245
00:17:11,671 --> 00:17:14,491
Ovaj čovjek nije, mislim,
blagoslovljen društvenim životom.

246
00:17:23,032 --> 00:17:24,366
gospodine Visser?

247
00:17:38,579 --> 00:17:40,600
što hoćeš

248
00:17:40,625 --> 00:17:41,788
Za razgovor.

249
00:17:43,110 --> 00:17:46,632
Zauzet sam, kasno je.
Nema izbora, bojim se.

250
00:17:46,657 --> 00:17:47,882
Oprostite.

251
00:17:52,141 --> 00:17:53,960
Jeste li učinili kako sam tražio?

252
00:17:53,985 --> 00:17:59,210
Da naravno. Sve sam bacio
daleko, baš kao što si me tražio.

253
00:18:00,422 --> 00:18:02,444
Sve to? Da.

254
00:18:02,469 --> 00:18:06,210
Tvrdi diskovi,
monitori, sve.

255
00:18:06,235 --> 00:18:07,757
Ja, ja ti mogu pokazati.

256
00:18:20,344 --> 00:18:22,711
Što, želiš proći kroz ovo?

257
00:18:22,736 --> 00:18:23,992
Je li stvarno vrijedno toga?

258
00:18:25,954 --> 00:18:27,163
Koja je fraza?

259
00:18:28,625 --> 00:18:31,757
To je prljav posao,
ali netko to mora izvesti, ha?

260
00:18:31,782 --> 00:18:34,242
Urna, da.

261
00:18:34,267 --> 00:18:35,914
Tako nešto.

262
00:19:04,423 --> 00:19:05,711
hej

263
00:19:05,736 --> 00:19:07,633
Bok.

264
00:19:07,658 --> 00:19:09,398
Nadao sam se da ću pronaći Kim.

265
00:19:13,189 --> 00:19:15,117
Niste čuli?

266
00:19:15,142 --> 00:19:16,367
Ne, što?

267
00:19:26,221 --> 00:19:27,837
To je odvratno.

268
00:19:29,018 --> 00:19:31,648
Oh... Bila je dobra osoba.

269
00:19:33,315 --> 00:19:34,836
Da.

270
00:19:34,861 --> 00:19:37,523
Dobri ljudi ne
zaslužuju ove stvari. br.

271
00:19:37,548 --> 00:19:39,570
Kao ni Greg.

272
00:19:39,595 --> 00:19:40,726
Tko je Greg?

273
00:19:42,018 --> 00:19:43,993
Njezin dečko.

274
00:19:44,018 --> 00:19:46,195
Oh, da.

275
00:19:46,220 --> 00:19:49,398
Kako si rekao da poznaješ Kim?
Zajednički prijatelji.

276
00:19:49,423 --> 00:19:52,398
Je li Greg ovdje? On je gore.

277
00:19:52,423 --> 00:19:54,134
U njihovom stanu. Pravo.

278
00:19:56,269 --> 00:19:59,570
♪ Još se sjećam

279
00:19:59,595 --> 00:20:03,851
♪ Noći prošlog prosinca

280
00:20:03,876 --> 00:20:07,806
♪ Vuča kamiona za vuču

281
00:20:07,831 --> 00:20:11,071
♪ Pušu hladni vjetrovi... ♪

282
00:20:11,096 --> 00:20:12,523
Ja sam Edward.

283
00:20:12,548 --> 00:20:15,243
♪ Dalje od mene

284
00:20:15,268 --> 00:20:18,165
♪ Zadnje lišće na drvetu... ♪

285
00:20:23,221 --> 00:20:24,446
poznajem te.

286
00:20:26,456 --> 00:20:29,071
Vidio sam te prije, u kafiću.

287
00:20:30,596 --> 00:20:32,681
Poznavao si Kim.

288
00:20:32,706 --> 00:20:36,119
Da, bio sam tamo.
Nisam je poznavao. Ne baš.

289
00:20:38,066 --> 00:20:39,524
Žao mi je što je nema.

290
00:20:40,706 --> 00:20:43,274
Vjerojatno bih ti trebao reći tko sam.

291
00:20:43,299 --> 00:20:45,119
Sve što sam prošla, ali...

292
00:20:47,221 --> 00:20:49,071
...ne biste vjerovali.

293
00:20:49,096 --> 00:20:52,244
Moja sposobnost vjerovanja u stvari
Nisam mislio da je moguće...

294
00:20:53,221 --> 00:20:55,477
...nedavno prošireno.

295
00:20:59,269 --> 00:21:00,713
jeste li znali

296
00:21:05,785 --> 00:21:07,041
Razumljivo je.

297
00:21:08,832 --> 00:21:11,838
Brojke koje je tip pitao
udati se za njega svakih pet minuta

298
00:21:11,863 --> 00:21:13,760
bio bi posljednji koji bi saznao.

299
00:21:13,785 --> 00:21:16,853
Pa, kad sam je upoznao, nisam imao
ideja, ako išta vrijedi.

300
00:21:16,878 --> 00:21:18,353
Samo jedna stvar nešto vrijedi.

301
00:21:19,957 --> 00:21:21,135
Ona je nestala.

302
00:21:24,378 --> 00:21:27,400
Oprosti, što je bilo,
što si opet htjela?

303
00:21:27,425 --> 00:21:28,994
Pa, nisam siguran da li
možeš pomoći, ali...

304
00:21:30,972 --> 00:21:33,291
Nadao sam se da Kim možda jest
rekao nešto o svom životu

305
00:21:33,316 --> 00:21:34,760
kao Dragomir Zelincu.

306
00:21:36,113 --> 00:21:37,572
Vidite, ja tražim...

307
00:21:37,597 --> 00:21:39,041
Želite znati o Dragomiru.

308
00:21:41,738 --> 00:21:42,995
To je on.

309
00:21:44,113 --> 00:21:46,166
Što je unutra?

310
00:21:46,191 --> 00:21:48,603
Baci pogled ako želiš. Jeste li sigurni?

311
00:21:48,628 --> 00:21:50,245
Budi moj gost.

312
00:21:50,270 --> 00:21:52,042
Možeš mi reći što je unutra.

313
00:21:52,067 --> 00:21:53,917
Ne mogu, samo...

314
00:21:53,942 --> 00:21:55,245
...ne mogu.

315
00:22:08,785 --> 00:22:12,167
Bio je loša osoba, zar ne
- Dragomir Zelincu?

316
00:22:13,707 --> 00:22:14,714
Da.

317
00:22:16,457 --> 00:22:18,400
Osim žene koju sam poznavao...

318
00:22:19,676 --> 00:22:21,322
...htjela je pomoći ljudima.

319
00:22:22,550 --> 00:22:25,089
Mislim da je osoba koja ju je ubila...

320
00:22:26,942 --> 00:22:30,839
Mislim da su to učinili jer

321
00:22:30,864 --> 00:22:33,636
zauzimala se za djevojke,

322
00:22:33,661 --> 00:22:35,714
za stvari u koje je vjerovala.

323
00:22:37,739 --> 00:22:39,636
U njega sam se zaljubila.

324
00:22:42,833 --> 00:22:44,120
Oprostite, bio sam...

325
00:22:46,739 --> 00:22:49,073
Pitate li se ikada zašto ona
ostavio ti sve ove stvari?

326
00:22:50,333 --> 00:22:53,026
Željela je da znam
tko je ona bila, pretpostavljam.

327
00:22:53,051 --> 00:22:54,917
Da, možda.

328
00:22:54,942 --> 00:22:57,120
Ali možda je i više od toga.

329
00:22:57,145 --> 00:23:00,792
Ovo je puno imena,
datumi, transakcije -

330
00:23:00,817 --> 00:23:03,729
sve Dragomir Zelincu
učinio za brigadu Serbilu.

331
00:23:05,176 --> 00:23:07,026
To je kao polica osiguranja.

332
00:23:07,051 --> 00:23:08,761
Što?

333
00:23:08,786 --> 00:23:11,198
Iz onoga što sam naučio,
ne možete jednostavno napustiti organizaciju

334
00:23:11,223 --> 00:23:12,840
poput brigade Serbilu.

335
00:23:12,865 --> 00:23:15,151
A ako jesi, svakako
nije se mogao motati okolo

336
00:23:15,176 --> 00:23:17,168
gdje ste radili sav posao za njih.

337
00:23:17,193 --> 00:23:20,668
Osim ako nisi imao dokaze,
sve što si učinio za njih,

338
00:23:20,693 --> 00:23:24,323
a onda je obostrano
zajamčeno uništenje, zar ne?

339
00:23:24,348 --> 00:23:27,151
ti dolaziš za mnom,
Predat ću ovo policiji.

340
00:23:31,584 --> 00:23:34,371
To je bilo u kutiji
i na njemu je bilo moje ime.

341
00:23:34,396 --> 00:23:35,996
Što misliš da je to?

342
00:23:38,348 --> 00:23:39,526
Nisam sigurna.

343
00:23:41,505 --> 00:23:43,246
Još uvijek radi. U REDU.

344
00:23:44,301 --> 00:23:48,948
Dakle, um, vidio sam kad sam bio ovdje
imali ste kameru u blizini

345
00:23:48,973 --> 00:23:51,762
benzinska postaja u muškoj kupaonici.

346
00:23:51,787 --> 00:23:53,480
Oh, Bože. Stvarno?

347
00:23:53,505 --> 00:23:56,512
Treba mi snimak tog dana,
sat vremena prije nego sam došao k tebi.

348
00:24:01,584 --> 00:24:03,355
Pa, što misliš?

349
00:24:03,380 --> 00:24:05,355
Djelovao je ljutito kad sam ušla.

350
00:24:05,380 --> 00:24:08,355
Bio je na telefonu,
a onda je odmah otišao.

351
00:24:08,380 --> 00:24:10,044
Rekao je da je važno.

352
00:24:11,427 --> 00:24:13,997
Ali pitao sam se, čak i tada.

353
00:24:14,022 --> 00:24:17,277
Zašto bi došao toliki put
sa mnom, pomozi pronaći novac,

354
00:24:17,302 --> 00:24:18,966
i tako se brzo okrenuti?

355
00:24:18,991 --> 00:24:19,949
Ovdje.

356
00:24:22,069 --> 00:24:23,044
Naprijed.

357
00:24:24,349 --> 00:24:26,841
Između ovoga i auta koji dolazi po nas

358
00:24:26,866 --> 00:24:28,841
dakle ubrzo nakon našeg
razgovor s Martom...

359
00:24:29,944 --> 00:24:32,012
tamo.

360
00:24:32,037 --> 00:24:33,091
Konstantin?

361
00:24:36,897 --> 00:24:39,513
Krist. Bio je na telefonu
njemu cijelo jebeno vrijeme.

362
00:24:39,538 --> 00:24:42,074
Oh, mun Dieu. Da. Ne, čekaj, vani sam.

363
00:24:42,099 --> 00:24:43,919
Ja sam s, ovaj, s Baptisteom,

364
00:24:43,944 --> 00:24:45,435
sada smo vrlo blizu novca.

365
00:24:48,069 --> 00:24:51,966
Er, da, da. u pravu si,
moramo se pozabaviti tom kučkom.

366
00:24:51,991 --> 00:24:54,247
U REDU. vraćam se. ja, um...

367
00:24:55,460 --> 00:24:59,718
Ispričat ću se.
Vratit ću se uskoro, samo...

368
00:24:59,743 --> 00:25:02,278
Da. U REDU. OK, bok. Da.

369
00:25:04,273 --> 00:25:06,716
- Je li to bila tvoja majka?
- Ne, ne...

370
00:25:06,741 --> 00:25:09,200
Ubrzo nakon što se vratio, Kim je umro.

371
00:25:10,913 --> 00:25:15,044
Možda je to učinio sam ili
platio nekom drugom da to učini.

372
00:25:18,100 --> 00:25:23,639
Zatim je ušao u trag Edwardu Strattonu
lokaciju pomoću telefona svoje majke.

373
00:25:27,273 --> 00:25:28,528
Bio si u pravu.

374
00:25:39,945 --> 00:25:41,766
Niels.

375
00:25:41,791 --> 00:25:43,231
dom..

376
00:25:44,975 --> 00:25:47,810
žao mi je ja, ovaj,
igrao ovo kao dijete.

377
00:25:49,023 --> 00:25:51,873
Grafika je stvarno bila sranje
tada, zar ne?

378
00:25:51,898 --> 00:25:54,075
Da. Imam onu ​​novu VR stvar.

379
00:25:54,100 --> 00:25:56,435
Ovako će izgledati
za dvije godine, ne? nadam se da nije.

380
00:25:56,460 --> 00:26:00,231
jer mi je napravio tonu sranja.
Još uvijek se sjećam ovog dijela.

381
00:26:00,256 --> 00:26:03,325
Uvijek mi je bilo teško, ovaj dio.
Hajde, jebači. hajde...

382
00:26:04,742 --> 00:26:06,154
Jebo te!

383
00:26:10,350 --> 00:26:13,561
Francuz i Europol
gospođo, oni, ovaj, pobjegli su.

384
00:26:17,992 --> 00:26:19,326
Sranje, Toma.

385
00:26:21,914 --> 00:26:24,467
Moraju prestati gledati u nas.

386
00:26:25,539 --> 00:26:28,186
To je tako jednostavno, Toma.

387
00:26:28,211 --> 00:26:30,686
Oni su policajci, baš kao i vi.

388
00:26:30,711 --> 00:26:32,795
Ti bi trebao znati bolje od bilo koga drugog

389
00:26:32,820 --> 00:26:35,842
što se događa ljudima
koji ubija policajce.

390
00:26:35,867 --> 00:26:37,514
Ovdje postoje dvije mogućnosti.

391
00:26:39,024 --> 00:26:41,076
Obavi ovu stvar,

392
00:26:41,101 --> 00:26:45,249
a onda se zavalimo i sunčamo
u sjaju dobro obavljenog posla.

393
00:26:45,274 --> 00:26:47,671
Ili počneš ići u teretanu.

394
00:26:47,696 --> 00:26:49,921
jer to je jedina stvar
to će te zaštititi

395
00:26:49,946 --> 00:26:52,357
kad si zaglavio u zatvoru
do kraja života.

396
00:26:52,382 --> 00:26:54,515
To je to, Toma.

397
00:26:54,540 --> 00:26:58,201
Ovdje ćete vidjeti imate li...

398
00:26:58,226 --> 00:27:01,326
... okosnica. Saberi se!

399
00:27:15,257 --> 00:27:18,201
Bok. Možemo li ući?

400
00:27:18,226 --> 00:27:20,749
Koje vrijeme zoveš ovo?

401
00:27:20,774 --> 00:27:21,749
Kasno.

402
00:27:24,555 --> 00:27:25,843
Hvala.

403
00:27:28,102 --> 00:27:30,765
Došao si da me uhitiš, stari prijatelju?

404
00:27:30,790 --> 00:27:32,672
Ne. Ne večeras, Martha.

405
00:27:33,743 --> 00:27:36,077
Što je to? Znam to lice.

406
00:27:36,102 --> 00:27:37,562
To je tvoj sin, Niels.

407
00:27:38,743 --> 00:27:39,843
Naš sin.

408
00:27:41,118 --> 00:27:44,280
Našao sam dokaze o njegovom
vezu u brigadu Serbilu.

409
00:27:44,305 --> 00:27:48,047
Snimak video kamere od
on razgovara s Konstantinom.

410
00:27:48,072 --> 00:27:50,752
Rekao je, Moramo
obračunaj se s tom kučkom.

411
00:27:50,777 --> 00:27:53,483
Mislim da je govorio o Kim Vogel.

412
00:27:53,508 --> 00:27:55,312
Ali htjeli bismo uzeti a
pogledati u njegovu kuću.

413
00:27:55,337 --> 00:27:57,594
Mislio sam da bi mogao
imati ključ. OK, čekaj!

414
00:27:57,619 --> 00:28:00,327
Misliš da je govorio o Kim?

415
00:28:00,352 --> 00:28:03,516
Pa što ti znaš?
Imate li zapravo ikakav dokaz?

416
00:28:03,541 --> 00:28:06,516
Pretpostavljam da ne, ili biste bili
na sudu dobivanje naloga.

417
00:28:06,541 --> 00:28:10,391
Je li Niels znao da si nazvao
ja, a gdje sam bio?

418
00:28:12,072 --> 00:28:16,077
Bio sam u uredu.
Nekoliko me ljudi moglo čuti.

419
00:28:16,102 --> 00:28:17,469
Dakle, učinio je.

420
00:28:17,494 --> 00:28:18,876
zar ne?

421
00:28:21,072 --> 00:28:23,360
Vidi, vidjeli smo ga ranije
a večeras ga nema kod kuće.

422
00:28:23,385 --> 00:28:26,174
Ako nije učinio ništa loše,
nemaš razloga za brigu.

423
00:28:27,307 --> 00:28:30,079
Ne bi ti bilo prvi put
napravio grešku. Ne, ne bi.

424
00:28:31,183 --> 00:28:33,721
Ne bi bilo prvi put
I ja sam bio u pravu.

425
00:28:35,385 --> 00:28:38,127
Ovo mi se nikako ne sviđa
više od tebe, Martha.

426
00:28:38,152 --> 00:28:40,440
Ali znaš da ne možemo
jednostavno ignorirajte ovo.

427
00:28:53,792 --> 00:28:56,081
Gore je. Broj 8.

428
00:28:58,620 --> 00:29:00,595
Ne dolaziš?

429
00:29:00,620 --> 00:29:02,909
Ne želim biti dio ovoga.

430
00:29:02,934 --> 00:29:05,284
Nadam se, za oboje,
da ništa ne nađemo.

431
00:29:28,419 --> 00:29:30,082
Zašto ste prekinuli?

432
00:29:31,215 --> 00:29:32,754
Ti i Marta.

433
00:29:35,138 --> 00:29:37,285
Ne morate odgovoriti.

434
00:29:37,310 --> 00:29:39,988
Ne, to je, ovaj, u redu je.

435
00:29:40,013 --> 00:29:41,269
Hm...

436
00:29:43,544 --> 00:29:45,597
Bojao sam se, pretpostavljam.

437
00:29:45,622 --> 00:29:47,926
Jako sam je volio, ali, ovaj...

438
00:29:50,451 --> 00:29:52,113
...Nisam bio spreman za to.

439
00:29:54,669 --> 00:29:56,597
Pa, to je vrlo mudro od tebe.

440
00:29:57,997 --> 00:30:01,801
Može biti opasno zaljubiti se,
ali ako to nikad ne učiniš, nikad ne znaš.

441
00:30:01,826 --> 00:30:03,847
imam sreće. Imao sam drugu priliku.

442
00:30:03,872 --> 00:30:04,879
To je, ah...

443
00:30:06,904 --> 00:30:08,114
to je kao letjeti.

444
00:30:10,310 --> 00:30:12,238
Što, na tvoju skoru smrt?

445
00:30:14,389 --> 00:30:16,208
Ne treba se bojati
pasti, Genevieve.

446
00:30:18,061 --> 00:30:19,036
G

447
00:30:21,544 --> 00:30:23,161
nije sve što je napucano.

448
00:31:05,295 --> 00:31:07,036
Genevieve?

449
00:31:07,061 --> 00:31:08,036
Da?

450
00:31:19,061 --> 00:31:20,598
Marta!

451
00:31:28,936 --> 00:31:30,317
Ona ga upozorava.

452
00:31:34,359 --> 00:31:35,365
Ne!

453
00:31:37,234 --> 00:31:38,678
Spusti slušalicu!

454
00:31:40,827 --> 00:31:41,848
Niels?

455
00:31:41,873 --> 00:31:43,395
dakle...

456
00:31:43,420 --> 00:31:45,270
...našao si me.

457
00:31:45,295 --> 00:31:48,598
Mislio sam, prije,
kada si došao da me vidiš,

458
00:31:48,623 --> 00:31:51,568
da je to samo stvar
vremena prije nego što si došao

459
00:31:51,593 --> 00:31:53,568
šepajući do mojih vrata.

460
00:31:53,593 --> 00:31:56,366
Stvari koje si učinio, Niels, zašto?

461
00:31:56,391 --> 00:31:57,554
Vi ste policajac.

462
00:31:57,579 --> 00:31:59,164
Ti bi trebao štititi ljude,

463
00:31:59,189 --> 00:32:01,069
ne koristiti svoj položaj za
napuniti vlastite džepove.

464
00:32:01,094 --> 00:32:03,475
Poštedi me što misliš o meni,
poštedi me svoje osude.

465
00:32:03,500 --> 00:32:07,148
Znaš, misliš stvari
jesu li svi tako izrezani i suhi?

466
00:32:07,173 --> 00:32:10,445
Te se stvari događaju, sa mnom ili bez mene.

467
00:32:10,470 --> 00:32:11,962
Uđite. Razgovarajte s nama.

468
00:32:11,987 --> 00:32:14,212
što...

469
00:32:14,237 --> 00:32:16,790
Jeste li... Stvarno?

470
00:32:16,815 --> 00:32:19,040
Put koji je pred nama
od tebe, to nije život.

471
00:32:19,065 --> 00:32:20,119
To je slijepa ulica.

472
00:32:20,144 --> 00:32:22,884
Pa put ti jesi
prosidba nije ništa bolja,

473
00:32:22,909 --> 00:32:24,165
Sigurna sam da ćete se složiti.

474
00:32:25,581 --> 00:32:30,634
Smeta li vam što vaš
vlastito meso i krv mogu biti jedan od

475
00:32:30,659 --> 00:32:35,352
takozvana čudovišta trošite
cijeli život juriš za tim, ha?

476
00:32:35,377 --> 00:32:37,149
Kladim se da jest.

477
00:32:37,174 --> 00:32:39,196
Kladim se da te živog jede.

478
00:32:39,221 --> 00:32:41,009
Nije me briga tko si ti.

479
00:32:41,034 --> 00:32:43,119
Stalo mi je do stvari koje si učinio.

480
00:32:43,144 --> 00:32:45,369
Y.

481
00:32:45,394 --> 00:32:47,994
Oh, znači to si sada, heroj?

482
00:32:49,395 --> 00:32:51,791
Ljudi su umrli zbog tebe, Juliene.

483
00:32:51,816 --> 00:32:54,760
Natalie, Edwarda Strattona
žena i njen muž.

484
00:32:54,785 --> 00:32:57,635
Ovi ljudi su umrli zbog tebe, Niels.

485
00:32:57,660 --> 00:33:00,602
Dovoljno si lagao sam sebe,
završiš točno tu gdje jesi -

486
00:33:00,627 --> 00:33:01,806
trčanje.

487
00:33:01,831 --> 00:33:03,196
Pa neka tako bude.

488
00:33:03,221 --> 00:33:05,432
To su karte koje sam dobio.

489
00:33:05,457 --> 00:33:06,806
Ja ću te pronaći.

490
00:33:08,941 --> 00:33:10,071
Ne, nećeš.

491
00:33:20,894 --> 00:33:22,852
Znaš li što si napravio ovdje?

492
00:33:22,877 --> 00:33:24,603
On je sve što mi je ostalo.

493
00:33:31,457 --> 00:33:33,432
Sve luke su upozorene
- ne može pobjeći.

494
00:33:46,222 --> 00:33:48,228
Naći ćemo ga.

495
00:33:48,253 --> 00:33:49,666
Da, možda.

496
00:33:51,753 --> 00:33:54,807
Iako znam iz iskustva
to pronalaženje nekoga tko nema

497
00:33:54,832 --> 00:33:56,275
želja da te pronađu je...

498
00:34:00,582 --> 00:34:02,322
Sada barem znamo.

499
00:34:02,347 --> 00:34:03,839
Vidimo se kasnije.

500
00:34:04,989 --> 00:34:06,603
Nazvat ću te ako bude nešto.

501
00:34:26,222 --> 00:34:27,197
Edvard?

502
00:35:12,788 --> 00:35:13,873
hej

503
00:35:15,100 --> 00:35:16,794
Ti, izgledaš hladno, Edwarde.

504
00:35:16,819 --> 00:35:18,278
jesam

505
00:35:18,303 --> 00:35:20,123
Kaput moje žene mi baš i ne pristaje.

506
00:35:23,506 --> 00:35:25,890
Jako mi je žao zbog onoga što si pretrpio.

507
00:35:27,118 --> 00:35:28,093
Da.

508
00:35:31,618 --> 00:35:32,593
Da.

509
00:35:34,507 --> 00:35:38,186
Iznenađen sam što si se vratio
evo nakon svega što se dogodilo.

510
00:35:39,382 --> 00:35:42,515
Pa, nisam mogao podnijeti to razmišljanje
sve je bilo uzalud, znaš?

511
00:35:44,384 --> 00:35:47,077
Mislio sam da bih barem mogao
i dalje moći pomoći Cristini.

512
00:35:48,416 --> 00:35:50,952
Jer tako je sve
počelo, znaš, upravo...

513
00:35:50,977 --> 00:35:52,188
pokušavajući prokleto pomoći.

514
00:35:54,947 --> 00:36:00,047
I rekao si telefonom
da si nešto našao?

515
00:36:00,072 --> 00:36:01,281
Eh, da, ja...

516
00:36:02,697 --> 00:36:06,719
Otišao sam vidjeti Grega Milesa.

517
00:36:08,384 --> 00:36:09,516
Partner Kim Vogel.

518
00:36:09,541 --> 00:36:12,109
Ili bolje rečeno Dragomir Zelincds.

519
00:36:12,134 --> 00:36:14,751
Što te dovelo k njemu?

520
00:36:14,776 --> 00:36:15,891
Nicolae.

521
00:36:15,916 --> 00:36:16,876
Mm-hm.

522
00:36:17,901 --> 00:36:19,234
Nastavi.

523
00:36:19,259 --> 00:36:23,251
Pa, Greg je imao kutiju njezinih stvari,
sve o Dragomiru Zelincu,

524
00:36:23,276 --> 00:36:25,891
a bilo je i ovih brojeva.

525
00:36:25,916 --> 00:36:28,313
Većina njih su telefonski brojevi.
Pokušao sam ih nazvati.

526
00:36:28,338 --> 00:36:31,156
Nekoliko ih je otišlo ravno
na govornu poštu - snimljeni odgovori.

527
00:36:31,181 --> 00:36:32,516
Većina njih, linija je bila mrtva,

528
00:36:32,541 --> 00:36:34,266
ali ovdje postoje ovi drugi brojevi,

529
00:36:34,291 --> 00:36:36,313
i oni su koordinate, mislim.

530
00:36:36,338 --> 00:36:38,876
Mislim, točkice su na desnoj strani
mjesto ako ste pokušavali pisati

531
00:36:38,901 --> 00:36:40,439
zemljopisna širina i dužina...

532
00:36:40,464 --> 00:36:42,720
pomoću stupnjeva i decimalnih minuta.

533
00:36:44,589 --> 00:36:46,267
Moja mama je bila profesorica geografije.

534
00:36:47,745 --> 00:36:51,439
U svakom slučaju, ne znam što je tamo.
Ne znam što to znači.

535
00:36:51,464 --> 00:36:53,001
Ali mislio sam da bi ih trebao imati.

536
00:36:54,823 --> 00:36:55,923
Hvala.

537
00:36:55,948 --> 00:36:58,407
Pobrinut ću se da Europol vidi ovo.

538
00:36:58,432 --> 00:36:59,876
Hvala ti, Juliene.

539
00:37:03,901 --> 00:37:05,064
Trebao bi ići kući.

540
00:37:09,504 --> 00:37:11,002
Ne znam gdje je dom, stvarno.

541
00:39:12,341 --> 00:39:13,879
Michael?

542
00:39:16,185 --> 00:39:18,035
OK...

543
00:39:18,060 --> 00:39:20,677
Gledaj, čekaj, uspori, uspori.
Počni iz početka.

544
00:39:34,669 --> 00:39:35,911
Zdravo?

545
00:39:35,936 --> 00:39:37,708
Julien, ja sam.

546
00:39:37,733 --> 00:39:40,364
Upravo me nazvao Michael Latif
- on je jedan od naših,

547
00:39:40,389 --> 00:39:43,786
na rumunjski zadatak
snaga koja radi za Brigadu.

548
00:39:43,811 --> 00:39:45,083
OK...

549
00:39:45,108 --> 00:39:47,833
Upravo je dobio vijest od jednog
njegovih ljudi u Bukureštu.

550
00:39:47,858 --> 00:39:49,630
Sada je ime Nielsa Horchnera vani

551
00:39:49,655 --> 00:39:51,677
to je sve o čemu svi pričaju.

552
00:39:51,702 --> 00:39:54,083
Što oni govore?

553
00:39:54,108 --> 00:39:57,066
Niels i Constantin!
cijelu stranu operacije

554
00:39:57,091 --> 00:39:59,677
u Nizozemskoj je odsječen.

555
00:39:59,702 --> 00:40:02,191
Izgleda kao braća Serbilu
nisu baš zadovoljni sa svima

556
00:40:02,216 --> 00:40:04,348
pozornost koju je ovo izazvalo.

557
00:40:04,373 --> 00:40:06,036
Što to znači za Nielsa?

558
00:40:06,061 --> 00:40:08,364
Samo žele da sada nestane.

559
00:40:09,591 --> 00:40:11,316
Stavili su mu broj na glavu.

560
00:40:11,341 --> 00:40:13,145
Nadam se da ćemo ga pronaći prije njih.

561
00:40:14,545 --> 00:40:16,520
Dakle, ah...

562
00:40:16,545 --> 00:40:17,630
...jesmo li sigurni?

563
00:40:19,452 --> 00:40:20,427
Da.

564
00:40:21,623 --> 00:40:22,677
sigurni smo.

565
00:40:24,295 --> 00:40:28,911
Trebao bi znati
- Edward Stratton i ja, sreli smo se večeras.

566
00:40:28,936 --> 00:40:30,240
Našao je nešto.

567
00:40:30,265 --> 00:40:31,240
Brojke.

568
00:40:32,420 --> 00:40:36,115
On vjeruje da jesu
neke vrste koordinata.

569
00:40:36,140 --> 00:40:38,287
Pronađeni su u Kimu
Vogelov posjed.

570
00:40:38,312 --> 00:40:39,270
%

571
00:40:40,984 --> 00:40:42,755
Istražit ćemo to.

572
00:40:44,515 --> 00:40:46,084
Trebao bi vidjeti svoju obitelj.

573
00:40:47,781 --> 00:40:49,506
Imaj slobodnu noć.

574
00:40:49,531 --> 00:40:51,162
Vi to zaslužujete.

575
00:40:51,187 --> 00:40:52,162
Hvala.

576
00:40:53,342 --> 00:40:54,912
Nadam se da ćete i vi.

577
00:40:54,937 --> 00:40:57,709
Hm, sumnjam.

578
00:40:58,812 --> 00:41:00,834
Moram pronaći Nielsa.

579
00:41:00,859 --> 00:41:02,567
Ne može se reći što bi nam mogao dati

580
00:41:02,592 --> 00:41:04,067
na operaciji u Bukureštu.

581
00:41:04,092 --> 00:41:07,520
Znate, nitko čak i ne zna
kako izgleda Vasile Serbilu.

582
00:41:07,545 --> 00:41:10,162
Kad bi nam uopće mogao pomoći
najmanji put, onda...

583
00:41:10,187 --> 00:41:12,006
OK. razumijem.

584
00:41:13,109 --> 00:41:14,631
Laku noć, Genevieve.

585
00:41:15,937 --> 00:41:17,007
Laku noć, Julien.

586
00:41:21,062 --> 00:41:22,193
Bilo mi je zadovoljstvo.

587
00:41:23,546 --> 00:41:24,756
Također za mene.

588
00:41:30,374 --> 00:41:32,943
Molim te, reci mi da stignem
ponovno spavati u vlastitom krevetu.

589
00:41:35,734 --> 00:41:37,756
Opet ćeš spavati na vlastitom krevetu.

590
00:41:38,859 --> 00:41:40,443
Sve dok vam se mogu pridružiti.

591
00:42:10,749 --> 00:42:11,882
hej

592
00:42:14,829 --> 00:42:16,475
Zašto ste se željeli naći ovdje?

593
00:42:18,343 --> 00:42:20,241
Mom se tati sviđalo ovdje dolje.

594
00:42:22,454 --> 00:42:24,068
Volio je skupljati školjke.

595
00:42:27,938 --> 00:42:30,960
Kad je Lucy bila mlada, ponekad
dovodio ju je ovamo.

596
00:42:33,063 --> 00:42:34,554
Gledala bi ga kako ih skuplja.

597
00:42:35,908 --> 00:42:37,397
Nikad nisam razumio zašto je to učinio.

598
00:42:39,500 --> 00:42:43,068
Svako jutro, on bi to učinio
ista stvar - ustao bi,

599
00:42:43,093 --> 00:42:45,555
siđi na plažu,
puškom kroz milijune kamenja

600
00:42:45,580 --> 00:42:47,992
i školjke, i ponesite nekoliko kući.

601
00:42:50,658 --> 00:42:52,272
Trofeji, pretpostavljam.

602
00:42:54,142 --> 00:42:56,632
Trofeji, poredani na kaminu.

603
00:42:57,985 --> 00:43:01,647
Edward, ljudi koji skupljaju stvari
kako je tvoj otac skupljao školjke...

604
00:43:03,750 --> 00:43:07,350
Često mislim da traže
za red u njihovim životima.

605
00:43:08,704 --> 00:43:14,117
Da uzmem dio svijeta,
označi to, nađi mjesto za to,

606
00:43:14,142 --> 00:43:16,430
kao da možemo kontrolirati
naši životi na isti način.

607
00:43:18,705 --> 00:43:21,522
Možda bi ti dobro došao
red u tvom životu, Edwarde.

608
00:43:21,547 --> 00:43:24,883
Okvir za vaše dane - nešto
da bi dobio neki smisao u slici.

609
00:43:26,189 --> 00:43:28,805
Možda bi tvoj otac mogao podučavati
ti nešto u svemu ovome.

610
00:43:32,547 --> 00:43:33,680
Možda.

611
00:43:37,955 --> 00:43:39,351
Dakle, nastavi onda.

612
00:43:40,783 --> 00:43:44,836
Reci mi što je bilo u tim brojevima
pronašli smo prije svih tih tjedana?

613
00:43:44,861 --> 00:43:46,273
Jeste li pronašli Cristinu?

614
00:43:48,298 --> 00:43:49,508
Idi, idi, idi!

615
00:44:01,455 --> 00:44:02,601
Zaustavite vatru!

616
00:44:18,299 --> 00:44:21,511
Sve jasno!

617
00:44:26,706 --> 00:44:28,196
Ovdje, ovdje, ovdje!

618
00:44:32,191 --> 00:44:33,994
Mi smo policija. dođi
- siguran si.

619
00:44:34,019 --> 00:44:36,352
Uhvati me za ruku - pođi s nama.
Hum, mi gaan naar buiten..

620
00:44:38,332 --> 00:44:39,869
Izađi van.

621
00:45:24,662 --> 00:45:26,918
Tražimo a
Cristina Pawlikowska.

622
00:45:33,990 --> 00:45:35,043
Da. Poznavao sam je.

623
00:45:36,990 --> 00:45:38,479
Gdje je sada?

624
00:45:38,504 --> 00:45:39,593
Ona je nestala.

625
00:45:41,301 --> 00:45:43,043
Gdje?

626
00:45:43,068 --> 00:45:45,151
Ne znam kamo.

627
00:45:45,176 --> 00:45:46,965
Ali znam koliko je uzrokovala.

628
00:45:48,818 --> 00:45:50,871
750 eura.

629
00:45:56,348 --> 00:46:00,918
Mnogo je djevojaka poput nje i
bit će i dalje, nažalost.

630
00:46:03,068 --> 00:46:04,637
Bože, kada će završiti?

631
00:46:04,662 --> 00:46:05,840
Ne završava.

632
00:46:06,943 --> 00:46:09,606
Ljudska priroda neće
dopustiti, čini se.

633
00:46:15,414 --> 00:46:17,842
Bio sam na dva sprovoda neki tjedan.

634
00:46:18,820 --> 00:46:20,153
Clarein i Carlov.

635
00:46:22,976 --> 00:46:25,624
Fizički mi je pozlilo biti tamo.

636
00:46:28,054 --> 00:46:29,312
Odbijala sam se.

637
00:46:31,462 --> 00:46:34,671
Ne možete ovo nositi
sam teret, Edwarde.

638
00:46:34,696 --> 00:46:36,201
Mogao sam više.

639
00:46:38,382 --> 00:46:41,344
Prije samo tri dana ja
sam otišao na sprovod.

640
00:46:42,946 --> 00:46:47,029
Ovaj slučaj je doveo do toga
mnogo tragedija iza sebe.

641
00:46:47,054 --> 00:46:48,312
Toliko otpada.

642
00:47:24,869 --> 00:47:26,030
Neils?

643
00:47:34,496 --> 00:47:35,672
Mama.

644
00:49:57,907 --> 00:50:00,115
Niels! Niels!

645
00:50:08,266 --> 00:50:09,349
Niels!

646
00:50:10,546 --> 00:50:13,443
Nemojte ovo učiniti gorim nego što jest.

647
00:50:13,468 --> 00:50:16,318
Kako bi ti znao koliko je loše?!

648
00:50:16,343 --> 00:50:18,991
Ona je tvoja majka.
A ti si moj otac!

649
00:50:19,016 --> 00:50:21,991
Ali što to znači?!
Što išta od toga znači?!

650
00:50:22,016 --> 00:50:23,944
To znači da niste sami.

651
00:50:23,969 --> 00:50:25,600
Možemo to riješiti.

652
00:50:25,625 --> 00:50:29,194
Očekuješ da povjerujem u to?!
Bio sam na tvom mjestu.

653
00:50:29,219 --> 00:50:31,272
Onda znate kako završava.

654
00:50:31,297 --> 00:50:32,397
Kako to mora završiti.

655
00:50:41,297 --> 00:50:43,147
Martha, ne!

656
00:50:44,581 --> 00:50:45,945
NE!

657
00:50:51,673 --> 00:50:53,759
Julien, ostani miran, molim te.

658
00:50:53,784 --> 00:50:55,195
Samo ostani miran, molim te.

659
00:51:15,457 --> 00:51:18,431
Nielsu nije bilo dopušteno
prisustvovati majčinoj sahrani.

660
00:51:18,456 --> 00:51:20,837
Marthina sestra je odbila.

661
00:51:20,862 --> 00:51:22,962
A sada će naš sin umrijeti u zatvoru,

662
00:51:22,987 --> 00:51:26,666
ali njegova je prava kazna
živjeti s onim što je učinio.

663
00:51:29,502 --> 00:51:30,994
Svejedno, vjetar puše.

664
00:51:31,019 --> 00:51:32,509
Ipak se svijet okreće.

665
00:51:50,863 --> 00:51:52,196
Zbogom ljubavi moja.

666
00:52:13,066 --> 00:52:14,071
Hm...

667
00:52:17,910 --> 00:52:20,791
Nećete me vidjeti u blizini
evo više, Ines.

668
00:52:33,222 --> 00:52:34,478
Za ono što vrijedi...

669
00:52:36,941 --> 00:52:38,120
...način na koji me mrziš...

670
00:52:40,347 --> 00:52:43,839
...nije ništa u usporedbi s
mržnju koju imam prema sebi.

671
00:52:50,582 --> 00:52:51,558
žao mi je

672
00:52:56,833 --> 00:52:58,870
Sto godina samoće.

673
00:53:01,020 --> 00:53:02,683
Gabriel Garcia Marquez.

674
00:53:05,020 --> 00:53:07,839
Pročitao je pola toga
odmor prije nekoliko godina.

675
00:53:09,347 --> 00:53:10,604
Nikad ga nije završio.

676
00:53:12,411 --> 00:53:14,479
Uvijek je govorio da je mislio.

677
00:53:18,146 --> 00:53:22,151
Možda bi trebao završiti
čitajući mu to.

678
00:53:37,739 --> 00:53:40,401
Svaka školjka na ovome
plaža je došla odnekud.

679
00:53:40,426 --> 00:53:42,229
Svaki ima svoju priču za ispričati.

680
00:53:44,709 --> 00:53:48,479
Bilo je nešto jednom,
a sada je postao nešto drugo.

681
00:54:09,068 --> 00:54:13,918
Ono što bi moglo izgledati kao slomljeno
ili prazna stvar može preuzeti

682
00:54:13,943 --> 00:54:15,435
vlastiti novi život.

683
00:54:15,460 --> 00:54:20,482
Čak i ako taj život ima sada
postati uvrnut i napuknut,

684
00:54:20,507 --> 00:54:24,232
ipak idemo naprijed,
ipak se razvijamo, zar ne?

685
00:54:25,383 --> 00:54:27,796
Spotičemo se i padamo, mi...

686
00:54:27,821 --> 00:54:30,107
Pokupimo se i idemo dalje.

687
00:54:58,617 --> 00:55:01,154
Pa, nadam se, Edwarde,
da kroz ovu noćnu moru,

688
00:55:01,179 --> 00:55:04,045
možda si to ti
pronašao nešto drugo.

689
00:55:04,070 --> 00:55:07,514
Možda... Možda ti
postat će nešto novo.

690
00:55:10,867 --> 00:55:12,279
Jebeno se nadam.

691
00:55:17,571 --> 00:55:20,202
Što je s tobom, Juliene?
Što ćeš sada učiniti?

692
00:55:22,054 --> 00:55:23,607
Hoćete li se napokon povući?

693
00:55:34,010 --> 00:55:35,673
Mislim da će kiša.